Daque Logo

KUENSTLER
ARTIST
click

WERK
WORK OF ART
click

KONTAKT
CONTACT
click

STARTSEITE
HOME
click

Mein aktueller Gemälde-Zyklus Zeichen der Zeit behandelt allgemein gesellschaftlich - soziale Themen mit Brisanz, wie etwa Umwelt-, Datenschutz, Globalisierungsfolgen, Frieden oder Armut.
My recent painting series Signs of the Times deals with pressing sociopolitical themes, such as environmental protection, data privacy, globalization, gender issues, peace and poverty.

Bei der Darstellung kombiniere ich den zweidimensionalen Industrie-Code 'Quick Response' ('QR-Code') mit dem Motiv eines Gartenzwergs, der meist nackt oder mit entblößten Geschlechtsmerkmalen dargestellt wird.
In the depictions I combine the two-dimensional industrial code Quick Response (QR code) with the motif of a garden gnome, who is generally shown nude or with exposed genitals.

Der QR-Code besteht aus einer quadratischen Matrix mit schwarzen und weißen Punkten, welche die codierten Daten binär darstellen. Diese Darstellung kann von Mobiltelefonen, Digitalkameras, und PDAs mittels entsprechender Software (QR-Reader) per Kamera ausgelesen werden.
A QR code is a square matrix in which a field of tiny black and white modules represents the encoded data in binary form. It can be read by photographing it using a mobile telephone, digital camera or PDA equipped with the corresponding software.

QR-Codes erfreuen sich zunehmender Verbreitung in Industrie und Mediengesellschaft. Der abgedruckte QR-Code kann vielfältige Informationen enthalten, wie beispielsweise Webadresse, Telefonnummern, Adressen oder informierende Texte. Die Bilder können sehr klein sein und haben eine nahezu unbegrenzte Haltbarkeit. Das Toyota-Formel-1-Team verwendet beispielsweise diese Technik, um jedes einzelne Bauteil eines Rennwagens eindeutig identifizieren zu können. (Quelle: Wikipedia)

QR codes are becoming increasingly widespread in industry and in the media society. Printed QR codes can contain a variety of information, such as web addresses, telephone numbers, addresses or information texts. These data-carrying images can be very small, and they have an almost unlimited service life. The Toyota Formula 1 team, for example, uses this technology to precisely identify every individual component of its racing cars (source: Wikipedia).

Selbst wenn bis zu 30% des Codes zerstört sind, kann er dennoch entschlüsselt werden. Diese Eigenschaft nutze ich, um das durchgängige Bildmotiv dieser Serie  einen oder mehrere Gartenzwerge  in den QR-Code-Hintergrund einzubinden.
Even if up to 30% of the code has been obliterated, it can still be decoded. I make use of this characteristic through the integration of the series unifying motif  one or more garden gnomes  into the QR code background.

Da man mit QR-Codes Texte aller Art kodieren kann, übermittle ich kritische Schlagworte mittels dieses Mediums. Dabei passe ich die Art der Formulierung  sowohl in der Titelgebung als auch in der kodierten Nachricht - an jene der gängigen Alltagssprache an.
Since it is possible to encode any kind of text using QR codes, I use this medium to communicate critical slogans. Here I formulate the content  both in selecting titles and in creating encoded messages  to correspond with the everyday language of the present.

Neue Kommunikationsformen wie SMS oder E-Mail verändern unsere Sprachkultur. Slangausdrücke und Kurzformen prägen die moderne Verständigung.
New forms of communication, such as text messages and emails, are transforming our language culture. Slang and abbreviations are highly characteristic of modern communication.

Die Kombination aus alltagstauglichem Text und einfach verständlicher bildnerischer Abbildung sollen die Aufmerksamkeit des Betrachters auf meine Zeichen der Zeit lenken. Dabei steht ihm frei, ob er sich allein auf die gewohnte visuelle Betrachtung beschränkt, oder auch elektronische Hilfsmittel - wie etwa ein Smartphone, das mittlerweile fixer Bestandteil unserer Zeitkultur geworden ist - zur Auseinandersetzung mit der Kunst einsetzt. Somit kann der Rezipient auf mehreren Wegen leicht die künstlerische Botschaft aufnehmen und sich von ihr zum Nachdenken anregen lassen.
The combination of text in the language of everyday life with readily understandable visual depictions is conceived to steer the beholders attention to my Signs of the Times. His or her interaction with the artwork can take various forms: it can be limited to the usual visual modes of reception, or it can also involve electronic aids  such as smartphones, which have become commonplace in the culture of our time. Thus the encounter with art can take a variety of paths, by which the artistic message can be absorbed and stimulate reflection in the beholder.

Daque, 9/2010

Übersetzung: Christopher Barber (A)
Translation: Christopher Barber (A)

email       PDF       Facebook kurt.daque        Daque on MySpace        Daque on flickr        Daque on youtube